Algunas traducciones de la Biblia en idiomas guatemaltecos

Según el libro de “Historia de la Iglesia Centroamericana en Guatemala”, desde principios del siglo XX se han realizado varias traducciones de la Biblia o partes de ella a idiomas guatemaltecos, por ejemplo:

1. El Nuevo Testamento en chuj de San Mateo en 1970.

2. Una traducción del Nuevo Testamento en k’anjobal en 1973.

3. El Nuevo Testamento en jacalteco en 1979.

4. La Biblia completa en k’anjobal en 1989

5. La revisión del Nuevo Testamento en chuj en 1994

Llama la atención que, para realizar el trabajo de la traducción del Antiguo Testamento al idioma de Huehuetenango, el hermano Eduardo Sywulka inició sus estudios de hebreo a la edad de 70 años, y en 1993 fue publicada la Biblia completa que él y otros hernanos habían realizado.

Algunas traducciones de la Biblia en idiomas guatemaltecos

El primer Nuevo Testamento en cakchiquel

Según se indica en el libro “Portadores del Evangelio”, de la “Historia de la Iglesia Centroaméricana en Guatemala 1899 – 1999”

El trabajo de traducción del primer Nuevo Testamento en idioma cakchiquel, en Guatemala, fue inciado por W. Cameron (Guillermo) Townsend y su esposa Elvira, durante el año 1919 y para 1931 ya se tenían los Nuevos Testamentos impresos.

Guillermo Townsend y Trinidad Bac, uno de los traductores asistentes, tuvieron la oportunidad de presentar un ejemplar del Nuevo Testamento al presidente de la república, Jorge Ubico.

El primer Nuevo Testamento en cakchiquel

Matan a misionera evangélica

Colombia. A un robo atribuyen las autoridades el crimen de Gladis Pérez, pastora evangélica de aproximadamente 60 años de edad, quien el día de ayer fue apuñalada 26 veces por hombres que llegaron a la miscelánea que atendía en Palermo (Magdalena) al norte del país, informó el diario El Tiempo.

La mujer, estaba con una de sus nietas, de 3 años, que fue ahogada por los malhechores en un tanque de agua, añadió el periódico, el mismo que calificó el magnicidio como de tragedia nacional.

La líder cristiana cumplía con su labor misionera en la pequeña población de Palermo, en el Departamento del Magdalena. Según testigos, varios sujetos armados ingresaron a la vivienda y luego de asesinarla con un puñal, cegaron también la vida de la menor.

Joe López, esposo de la víctima declaró que a él lo habían llamado diciéndole que se había registrado un accidente “y cuando regresé aquí, encontré a mi esposa muerta y la niña ahogada”, expresó a los medios.

Por su parte, Stalin Pérez secretario de Inspección de Palermo, dijo que no se registran antecedentes de un caso como este desde hace años y menos en ese sector, debido a que es una zona relativamente nueva, enfatizó.

Varios pastores, junto con la comunidad cristiana, repudiaron de inmediato los asesinatos, rechazando el macabro hecho, e instaron en que se respete el derecho a la vida de los ministros, líderes, liderezas que trabajan por la comunidad en general, pidiendo que las autoridades esclarezcan prontamente los hechos.

Fuente: alc, NoticiaCristiana.com

Matan a misionera evangélica

100 años del primer templo protestante de Cuba

El primer templo protestante de La Habana cumplió 100 años de existencia. Varios centenares de creyentes, diplomáticos y dirigentes de otras denominaciones religiosas se dieron cita para una ceremonia en la Iglesia Presbiteriana Reformada “Una Luz en la Ciudad” en la populosa barriada de Centro Habana.

El reverendo Héctor Méndez, titular de ese templo, indicó que en Cuba hay actualmente unos 20.000 creyentes de esa denominación religiosa.

Fuente: Associated Press, ACPress.net

100 años del primer templo protestante de Cuba

Cristianos del sur de la India padecen denuncias, incendios y ataques violentos

Cuatro acciones de extremistas hindúes contra los cristianos, incluyendo el incendio de una iglesia, acontecieron recientemente en Andhra Pradesh, mientras que en el estado vecino de Kerala fueron atacados cuatro pastores protestantes.

Los organizadores de una reunión de oración en la ciudad de Vishakhapatnam en Andhra Pradesh la suspendieron después de que un líder del Vishwa Hindu Parishad (VHP o Concilio Hindú Mundial) presentó una denuncia a la policía contra ellos por predicar el Evangelio.

El 17 de noviembre, extremistas hindúes incendiaron una iglesia en la aldea de Dubbaka en el distrito de Nizamabad.

El 3 de noviembre, extremistas hindúes atacaron a un pastor evangélico de una iglesia independiente en la aldea de Nachupally, también en el mismo distrito.

El mismo día extremistas hindúes golpearon a cuatro pastores de una iglesia de las Asambleas de Dios en el distrito de Alapuzha, estado de Kerala. Los cuatro fueron hospitalizados en un hospital gubernamental en Harripad.

Fuente: Compass Direct, ACPress.net

Cristianos del sur de la India padecen denuncias, incendios y ataques violentos

Fundamentalistas budistas atacan una iglesia pentecostal

En un ambiente de cada vez mayor impunidad, y mientras Sri Lanka va cayendo en una guerra civil, militantes budistas han continuado su campaña contra el cristianismo, atacando iglesias y amenazando a escuelas cristianas.

Los cristianos en Sri Lanka están pidiendo ayuda de la comunidad internacional después de un rápido y marcado deterioro del orden y los derechos más básicos en las últimas semanas.

Esta petición de ayuda ha sido mayor después de un ataque el pasado 8 de noviembre 8 por parte de las fuerzas armadas de Sri Lanka contra los refugiados albergados en una escuela protestante en Kathiraveli, un pueblo en la costa del distrito oriental de Batticaloa.

A esto se añade que las escuelas protestantes y otras, dentro y alrededor de Colombo han recibido cartas exigiéndoles que suspendan todas sus actividades y programas de fin de año.

No es una fanfarronería: una muchedumbre de aproximadamente 50 personas encabezada por cuatro monjes budistas llegaron gasta una iglesia de las Asambleas de Dios en Yakkala, Gampaha, y obligaron al pastor a que cerrase el culto que se llevaba a cabo, amenazándole si se atrevía a realizar una nueva actividad religiosa en el futuro.

Fuente: Compass Direct, ACPress.net

Fundamentalistas budistas atacan una iglesia pentecostal

Acribillan a pastor dentro de bus

Sn. Salvador, El Salvador, Tres hombres con apariencia de pandilleros asesinaron a balazos ayer a un pastor evangélico que viajaba en un bus de la ruta 6 desde la urbanización Majucla, en Mariona, hacia el centro de San Salvador.

Fuentes policiales explicaron que Alfonso Coto, de 52 años, se dirigía hacia su trabajo como maestro de obra en una construcción en San Salvador. Los sospechosos, que viajaban también como pasajeros, se dirigieron hacia Coto y de inmediato le asestaron varios balazos. Otra persona no identificada resultó herida y fue llevada al hospital de la colonia Zacamil.

La Policía no tiene indicios sobre los motivos del asesinato.

Algunos familiares dijeron que la víctima era pastor de una iglesia evangélica de Mejicanos. “Nunca había recibido amenazas, ni tenía enemigos, si él era cristiano y pastoreaba en la iglesia Cristo Viene”, aseguró un hermano, que no quiso identificarse por razones de seguridad.

Fuentes policiales manifestaron que los responsables del crimen serían pandilleros de la colonia Majucla.

Fuente: La Prensa Grafica, NoticiaCristiana.com

Acribillan a pastor dentro de bus

Exigen justicia 9 familias evangélicas expulsadas en Chiapas

Tuxtla Gutiérrez, México, Amparo es evangélica, tiene 22 años de edad y un niño de dos. Desde hace un mes ambos deambulan por esta capital, junto con otras ocho familias que sufren por haberse adherido al evangelio, en el poblado de Santa Rita, ubicado en el municipio La Trinitaria y habitado por mestizos e indígenas de origen tojolabal.

En marzo de 2005 las nueve familias fueron despojadas de sus parcelas y llegaron a Tuxtla Gutiérrez para solicitar justicia a las autoridades. Quieren recuperar su patrimonio y regresar a su poblado, pero en situación de igualdad.

Roger Grajales, secretario general de gobierno estatal, les hizo saber hoy que deben “negociar” con sus agresores, porque aplicar la ley en esa región “va a hacer más difícil su retorno”.

Amparo llora de impotencia mientras cuenta su historia. “Yo no sé si ahora hay menos o más expulsiones de evangélicos, lo que sí se es que a nosotros nos despojaron, nos obligaron a salir, y no entiendo por qué, si el gobernador es evangélico y dijo que no se iban a permitir más abusos”.

Las familias en plantón a las puertas de palacio de gobierno colocaron varias mantas, en una de las cuales se lee: “Hermano Pablo, lástima de tu gobierno injusto contra los evangélicos”; en otra piden justicia y en una más demandan la solidaridad de los transeúntes para que los apoyen con víveres y agua para sostener su movimiento.

Son 32 personas, entre ellas diez niños, algunos bebés. Ellos compartían la zona ejidal de Santa Rita, hasta marzo de 2005, cuando fueron notificados de que por no participar en las festividades religiosas y políticas del resto de la población, perdían su derecho a la tierra.

El comisario Gilllermo López García y una plebe de gente nos fue a ver, pusieron cercas en nuestras casas, nos encerraron en ellas como si fuéramos delincuentes. Ahora sólo tenemos la casa y un patio como de 11 metros cuadrados. Tuvimos que vender la cosecha, y los puercos y las gallinas que teníamos”, explica.

Detalla que antes del despojo los presionaron para abandonar su religión. “Siete meses nos quitaron el acceso al agua entubada, íbamos por la calle y nos gritaban, multaban a quien compraba en la tienda que teníamos. Nosotros somos gente de paz…”

Para sobrevivir durante año y medio los padres de familia consiguieron trabajo de albañiles en la cabecera municipal de Comitán. Algunos alquilaron un pedazo de tierra, donde siembran maíz y hortalizas.

“Que el gobierno haga lo que tenga que hacer, no vamos a cambiar de religión como nos exigen en la comunidad… primero Dios que todo salga bien”, sostienen mientras se vuelven a colocar en las escalinatas del lugar.

Fuente: NoticiaCristiana.com

Exigen justicia 9 familias evangélicas expulsadas en Chiapas